Tidigare i Stargate SG-1:
- Vem tjänar du? - Anubis.
Han är död.
Ni antog det efter ert mordförsök pa honom.
Hans högerhand utsattes för upp till nio Gy neutronstralning.
Det är en dödlig dos.
Jag kommer att sakna er.
Ja.
Och vi dig.
Det är ett asgardsskepp. De hälsar oss.
Jag är Thor, överbefälhavare för asgardernas flotta.
Er närvaro är ett brott mot Avtalet för planeternas beskydd,
och ni maste dra er tillbaka omedelbart.
Det tror jag inte.
Lyder ni inte tvingas jag att öppna eld.
Ja, du gör väl det.
Ni kommer att förintas.
Jag är den stora guden Osiris, och gudar kan inte förintas.
- Det borde ni veta. - Da sa.
Fiendeskeppet laddar vapnen.
Skyddsvärnen haller. Skeppet är intakt.
Tiden da vi tvingats böja knä för asgarderna är förbi.
Major.
Sir.
Jag ville bara säga att överste O'Neill har begärt
att SG-1 fortsätter aktiv tjänst medan de hittar en ersättare för Dr Jackson.
Hur är det tänkt? Att vi ska jobba som om inget hade hänt?
Jag förstar hur du känner det.
Ta inte illa upp, men jag förstar knappt själv hur jag känner det.
Vi höll inte ens en minnesstund.
- Vi vet inte ens om han är död. - Och det är problemet.
Hur ska vi fortsätta?
Vänta och hoppas pa att han kommer tillbaka, eller... ga vidare?
När jag var i Vietnam sag jag min bästa vän skjutas ner.
Jag vet att han överlevde. Fallskärmen utvecklades, jag tog hans position.
Jag fick aldrig veta vad som hände med honom.
Hans kvarlevor aterfanns aldrig.
Vietnameserna erkände aldrig att de tog honom fange.
I aratal trodde jag att han en dag skulle sta vid min dörr.
Vad gjorde du?
Jag lärde mig att leva med det.
Icke auktoriserad utomvärldsaktivering.
- Vad tusan är detta? - Huvudströmmen är bruten.
Linjen är nere.
General Hammond till portrummet.
Da gar vi upp.
Sänk vapnen.
- Freyr. - Major Carter, general Hammond.
Jag ber om ursäkt för var franvaro,
men vart krig mot replikatorerna har natt ett kritiskt skede.
- Vi kanske kan hjälpa er med det. - Ja, vi fick ert meddelande.
Om det är sant att androiden bar ansvaret
för att ha skapat den första generationen replikatorer, kan det vara till stor hjälp.
Det är inte därför jag kom hit.
Vi har haft en incident med nagra goa'ulder.
En incident?
Kommendör Thor har blivit dödad.
- Dödad? Hur? - Goa'ulder attackerade en skyddad planet
och Thor skickades ut med det enda tillgängliga skeppet.
Vi trodde de skulle ga i reträtt när vi kom dit, men det gjorde de inte.
Asgardsskeppet förstördes i striden som följde.
Är inte asgardernas vapen mycket starkare än goa'uldernas?
Deras nya skyddsvärn är mer avancerade än vi trott,
och det verkar som om de även uppgraderat sina vapen.
Vi kan inte vara segervissa om de är överlägsna oss till antal.
Med andra ord är de skyddade planeterna inte längre beskyddade.
- Inklusive jorden. - Var möjlighet att övervaka avtalet
beror till stor del pa hur var kamp mot replikatorerna slutar.
Under tiden har vi ett annat problem.
En av vara forskare lämnades kvar
i forskningsanstalten under planetens yta.
Vi ber att ni atar er ett räddningsuppdrag.
Varför just vi?
Vi har inga skepp tillgängliga.
Vad vi förstatt äger ni ett goa'uldskt lastskepp.
Det är inte precis i gott skick.
Vi lyckades reparera det, men...
Vi gör det.
Det är ju vad vi gör, eller hur?
Forskningen som utförs är avgörande för asgardernas framtid.
Vi skulle sta i stor tacksamhetsskuld.
Överste. Vi maste pratas vid.
Jag vill inte höra det, Carter.
- Du kan inte latsas som ingenting. - Jag latsas inte.
Sant är jobbet. Vi förlorar folk hela tiden.
Det här är Daniel vi pratar om.
Vad ska jag göra at det? Han är borta. Vi har ett jobb att göra.
Mar du inte bra?
Jo.
Du sörjer fortfarande över Daniel Jackson.
Ja, det gör jag. Säg att du ocksa gör det.
Jag kommer att utföra vederbörliga ritualer i god tid.
Tills dess maste uppdraget komma först.
Snälla Teal'c. Jag har hört nog hjältesnack fran överste O'Neill.
Daniel Jackson har färdats till en högre existensniva.
Manga jaffaer viger sina liv att uppna det malet.
Ska jag fira, tycker du?
Det är en enorm prestation.
Vi var ett team.
Ingen kan ana vad vi gick igenom tillsammans,
vad vi betyder för varandra.
Kanske Daniel har uppnatt nagot av kosmisk betydelse. Det vet jag inte.
För att vara ärlig bryr jag mig inte om det just nu.
Jag skulle hellre ha honom hos oss.
Liksom jag.
Vi närmar oss Adarasystemet. Tva moderskepp kretsar dess andra planet.
Vi kan inte hölja skeppet förrän vi lämnat hyperrymden.
Det innebär en kort stund da de kan se oss.
- Hur kort? - Nagra sekunder.
Risken är liten att de upptäcker oss.
- Hur liten? - Knappt värd att nämna.
Och ända... nämnde du den.
Ja. Jag börjar önska jag hade latit bli.
De skjuter i alla fall inte pa oss. Det är bra.
Vi närmar oss den yttre atmosfären.
- Den är ganska tät. - Det är mycket turbulens.
Vi borde tänka pa att sätta in en stol här bak.
Det vore ju mycket säkrare, eller hur?
Vi har landat vid Freyrs koordinater.
- Fin utsikt. - Det kan inte stämma.
Atmosfären bestar till 80 % av kväve
och yttemperaturen är 215° Celsius.
Hett.
Ja.
Hur kommer vi att hitta anstalten?
Det var lätt.
Människor. Sa intressant.
Hej pa er.
Jag är Heimdall. Jag antar att ni skickades av Höga Radet.
Inte precis.
Överste Jack O'Neill, major Carter och Teal'c.
Jag har hört mycket om era bedrifter.
Är inte Dr Jackson med er?
Nej.
Det är ett stort nöje att fa träffa er.
Exakt var är vi?
Flera hundra meter under ytan.
Det säger ju sig självt - ytan är obeboelig.
Vet inte goa'ulderna om att ni är här?
Jag övervakar deras kommunikationer.
De vet att labbet existerar, men inte exakt var.
Da ger vi oss av innan de hittar oss.
Jag är rädd för att vi inte kan aka.
- Varför inte? - Först maste vi rädda Thor.
Jag trodde Thor var död.
Det är han inte. Men hans liv är i fara.
Han är fange hos goa'ulderna.
Kommendör Thor.
Jag ber om ursäkt för login, men vi väntade inte besök.
Du har utfört en krigsgärning mot asgarderna.
Svaret blir snabbt och avgörande.
Lika avgörande som dina försök att försvara den här planeten?
När skeppet hade sprängts hittade goa'ulderna en nödkapsel.
De bärgade den innan den försvann ut i atmosfären.
Hur vet du att Thor lever?
Jag kan skanna goa'uldernas moderskepp.
Jag har hittat Thors biologiska signatur här.
Varför inte strala upp honom?
Min sensor kan ta sig förbi skyddsvärnen, men inte min transporterare.
Kan du se goa'uldska livstecken ocksa?
Jada.
- Thor är inte ensam. - Röd punkt indikerar en symbiot.
Alltsa en goa'uld eller en jaffa.
Det är troligt att Thor torteras för att avslöja tekniskt vetande.
Med den kunskapen skulle goa'ulderna kunna ta sig genom Stargate.
Vi skulle inte kunna göra nagot at det.
Jag underskattade er styrka. Det misstaget upprepas inte.
Kanske inte.
Men nästa gang kommer vi att ha ett ännu större övertag.
Vi kommer att veta alla dina hemligheter.
Jag kommer aldrig att ge dig mitt kunnande.
Nej, inte mig. Självaste Anubis har tagit ett intresse för det här.
Han är just nu pa väg hit.
Goa'ulden gar sin väg.
Kan du kommunicera med honom?
Ja, det kan jag.
Thor?
Kompis?
- Hur är det? - O'Neill. Vilken överraskning.
Ja. Vi är nere pa planeten med...
- Heimdall. - Ja, han.
Vi försöker fa ut dig.
Det rader jag inte till.
Du maste ta Heimdall och forsknings- materialet och aka omedelbart.
Har du blivit tokig? Inte lämnar vi kvar dig här.
Fler goa'ulder är pa väg.
Jag har informerats om att Anubis kommer att sköta förhöret.
Da är det ännu viktigare att fa ut dig.
Jag kommer att försöka sta emot deras förhörsteknik.
Jag dör hellre än att ge dem information.
Men asgardernas överlevnad hänger pa Heimdalls upptäckter.
Sir, du har sällskap. Du maste därifran.
Hör pa. Jag maste ga. Men jag kommer tillbaka.
- Hur mar han? - Bra för tillfället.
Förutom att han vill att vi aker härifran utan honom.
- Varför det? - Det vill jag ocksa veta.
Thor är orolig, för om vi dröjer
kan materialet i laboratoriet falla i goa'uldernas händer.
Vad är det du forskar i egentligen?
Jag forskar i asgardernas genetiska historia.
Det later inte som nagot man är beredd att dö för.
Det är för att du inte förstar situationens allvar.
Upplys oss.
Asgarderna förökar sig
uteslutande genom en förhöjd celldelningsprocess.
Pa allvar? Har ni inga andra fortplantningssätt?
Nej.
- Carter? - De är kloner, sir. Allihop.
Det förklarar ju en del.
Faktum är att i nära tusen ar
har vi varit fysiskt oförmögna att uppna celldelning genom meios.
Könsfortplantning.
I tusen ar?
Det är inte nagot vi gärna diskuterar med andra raser.
Det förstar jag.
Genom kloning har vi uppnatt en viss odödlighet.
När en asgards kropp sviker,
flyttas hans medvetande över till en yngre upplaga av honom själv.
Tyvärr har bristen pa genetisk variation blivit ett problem.
Som att göra kopia pa en kopia. De försämras gradvis.
Vi skapade en kontrollerad mutation
som hjälpte oss att undvika totalt genetiskt förfall.
Men nu har vi natt gränsen för vad vi kan astadkomma.
Asgarderna är en döende ras.
- Har ni hittat asgardernas inrättning? - Inte ännu.
Vi slösar tid.
Lord Yu planerar en offensiv. Vara skepp behövs pa annat hall.
Planetens atmosfär skapar elektromagnetiska störningar.
Skicka ut en grupp glidflyg.
Pa lag höjd kommer sensorerna att vara effektivare.
Atmosfären är för tät. Det vore ytterst farligt för piloterna.
Och hur farligt blir det när lord Anubis anländer
och du inte har annat än ursäkter att komma med?
Jag skickar personligen ut gruppen.
Mycket klokt.
Om Anubis ska förhöra Thor maste han använda ringarna.
När de sänker skyddsvärnen stralar vi upp Thor.
De sänker inte skyddsvärnen.
De justerar bara frekvensen för att ta emot sändningen.
Da kan vi strala upp fran lastskeppet samtidigt.
När Anubis gatt ombord ändrar de frekvensen, och da sitter vi i fällan.
Da saboterar vi skyddsvärnen inifran. Enkelt.
Skyddsvärnsgeneratorn finns här.
Ni kan spränga sönder systemet sa transporterar jag ut er allihop.
När ringarna aktiverats vet goa'ulderna att vi är där.
En av oss stannar här och använder skannern
för att leda bort de andra fran vaktpatrullerna.
Först maste jag förbereda för avresan.
Carter, du stannar här. Teal'c och jag gar.
Jag vill paminna er om att tiden är dyrbar.
Labbet förblir inte oupptäckt hur länge som helst.
Da sa.
Lord Anubis har anlänt.
Vi har hittat ett tomt ringrum. Var beredda.
Uppfattat.
- Ringrummet har aktiverats. - Nu, sir.
Jag har er pa skannern, sir.
Icke auktoriserad ringtransport ombord.
Inkräktare?
Signalen verkar ha kommit fran planeten.
Jag kan inte bestämma koordinaterna.
Skicka ut en säkerhetsgrupp. Spärra in dem. De far inte undkomma.
Ga till slutet av korridoren och ta till höger.
Vänta. En stor grupp närmar sig ert hall.
Varifran? Ska vi vända om?
Nej. Det finns en korridor till vänster. Ni kan gömma er där.
De är nästan framme.
Vi har ett problem.
Flera jaffa-patruller är pa väg mot er.
- Varda? Fran vilket hall? - Fran alla hall. Vänta.
Det finns ingen väg ut.
Det kanske är tid för en avledande manöver.
Carter?
För helvete.
Hörni! Vad gör ni?
Snyggt.
- Passagen hitat är tom. - Da fortsätter vi.
Du är den de kallar Thor.
Jag är Anubis.
Jag har redan sagt till er löjtnant att jag inte kommer att avslöja nagot.
Det här föremalet ska implanteras i din hjärna.
Den kommer att koppla samman din hjärna med skeppets dator.
Din kunskap kommer helt enkelt att brännas av i datorns minne.
Du kommer att kämpa emot.
Och du kommer att misslyckas.
Goa'ulderna har inte det kunnandet.
Du kommer att finna att mycket har förändrats sen min aterkomst.
Inkräktarna har brutit igenom försvaret.
Hur da?
En av vara patruller kom i bakhall.
Försegla de lägre däcken
och avled kylmedel fran hyperdriften till lufttrummorna.
- Gasen är giftig. - Bara efter en längre period.
- Ska jag evakuera maskinrummet? - Inkräktarna kanske bevakar oss.
- Vi vill inte varna dem. - Motorerna kommer att bli överhettade.
Rummet kommer att fyllas med radioaktiv stralning.
- Manga jaffaer kommer att dö. - För att hedras i livet efter detta.
Carter?
Här är det. Skyddsvärnsgeneratorn finns bakom dörren.
- Där finns sex jaffaer. - Bara sex?
Överste! Teal'c!
Överste!
- Är du säker pa att de inte är skadade? - Deras signaler är starka.
De verkar ha förts till en sorts fängelsecell.
- Vi maste fa ut dem. - Hur da?
- Jag vet inte ännu. - Under tiden maste vi göra allt vi kan
för att förhindra att materialet faller i goa'uldhänder.
Exakt vad rör det sig om? DNA-prover?
Inte precis.
- Vad är det? - En av mina förfäder.
För 30000 ar sen skickade asgarderna ut ett skepp.
Besättningen försattes i skendöd.
Ett navigeringsfel uppstod och skeppet gick förlorat.
Det lag och drev i rymden tills den hamnade här.
- Vi upptäckte den för ett halvar sen. - Och han var del av besättningen?
Den enda som var i perfekt skick.
Han är fran tiden innan vara genmanipuleringar förändrade oss.
Det är alltsa därför han är sa viktig.
Ni hoppas att hans fysiologi kan förnya er genmassa.
Vi höll till här för att undvika hotet fran replikatorerna.
Nu kan vi inte vänta längre.
Det är bara en tidsfraga innan goa'ulderna hittar oss.
Jag behöver din hjälp att anpassa staskapselns energibehov till skeppet.
Visst. Men när det är gjort vill jag tillbaka till labbet.
Jag är inte redo att ge upp överste O'Neilll och Teal'c ännu.
Tänk att de snodde min klocka.
Major Carter blir snart tvungen att ge sig av med Heimdall.
Är hon smart har hon redan akt.
Da blir vara flyktchanser försumbara.
Säg inte det. Vi behöver bara bryta oss ut,
ta kal pa alla jaffaer hela vägen upp till bryggan,
ta över skeppet och flyga hem.
Da hade jag fel.
O'Neill?
Thor? Är det du?
- Var är du? - Jag är kvar i min cell.
Men min hjärna har kopplats till skeppets dator.
Jag använder kommunikationssystemen för att skapa min röst elektroniskt.
Jaha.
Goa'ulderna försöker ladda ner information fran storhjärnsbarken.
Det är bara en tidsfraga innan de tar sig igenom mitt mentala försvar.
Jag skulle gärna hjälpa till, men vi har vara egna problem.
Jag är medveten om er situation.
Jag kanske kan skriva om nagra smärre rutiner i säkerhetsprotokollet.
Till vilket ändamal?
Snyggt.
Jag börjar bli svag. Jag kan inte uppehalla kontakt längre.
Ge inte upp. Vi ska fa ut dig.
Överste.
- Fortfarande hos oss? - Ja, sir.
Heimdalls har preppat lastskeppet för hemfärd.
Han kan strala upp oss, men vi maste koppla ur skyddsvärnen.
De tog C4:an, sa vi kommer inte att spränga nagot i luften.
Da maste vi ta bort kristallerna.
De ger oss bara nagra sekunder, men mer tid behövs inte.
Okej. Vart ska vi?
Jag maste härifran för att ta reda pa var de finns.
Försök halla er gömda. Jag kommer sa snart jag kan.
Rapportera.
Striden mot lord Yu gar illa. Jag anhaller om stöd.
Den envisa gubben vägrar att dö.
Skicka de andra skeppen.
Lord Osiris, en av vara glidare
har upptäckt en energisignatur under planetens yta.
Har vi koordinaterna?
Ja, men vi kan inte ta oss in.
Da far vi väl ändra pa det, eller hur?
Vad är er situation?
Vi jobbar pa ett annat sätt att koppla ur skyddsvärnen.
- Vad var det? - Jag tror goa'ulderna har hittat oss.
Du borde ge dig av omedelbart.
Bara nagra minuter till.
Skynda pa, Carter.
Jag har det. Följ den här korridoren och ga upp tva nivaer. Vi ses där.
Okej.
Carter.
Det borde finnas en panel här nanstans.
Nästa gang vill jag vara hologrammet.
- Vi maste ta den rätta kristallen. - Vilken är det?
Carter?
Jag tyckte jag hörde nagot.
Det är nagon här.
- Major Carter. - Osiris.
Vi har överste O'Neill och shol'vaen, da saknas bara... Dr Jackson.
- Var är han? - Glöm det.
Vi borde kanske ta ur allihop.
Där sa du nagot.
Skyddsvärnen är nere. Kontrollerna är ur funktion.
Reparera dem.
En gang till.
Var är Dr Jackson?
Han är död.
Du Ijuger.
Dra at helvete.
Fa ut oss härifran.
Bra gjort, O'Neill.
Tack.
Thor? Kompis?
O'Neill. Jag kan inte följa med.
Varför inte?
Jag är fortfarande uppkopplad till datorn.
De kommer att kunna följa var fartled.
Ni maste aka utan mig.
Det är inte min stil. Det är inte en valmöjlighet.
Lord Anubis, asgarden är borta.
Han kommer inte langt.
Vi är bortom atmosfären. Sätt pa hyperdriften.
Hyperdriften är ur funktion. Höljet är ur funktion.
Vi har förlorat skyddsvärnen.
Vi klarar inte en träff till.
Vi far in ett meddelande.
Ert skepp är utan försvar. Ni kan inte fly.
Kapitulera.
- Nagra idéer? - De far inte fanga oss.
Vi maste själva förstöra skeppet.
Nagra bra idéer?
Vi har sällskap. Tre asgardsskepp.
Jag hämtar upp ett meddelande ämnat till goa'ulderna.
Detta är Freyr av asgarderna.
Farkosterna framför er är langt överlägsna den ni attackerade.
Utmana oss pa egen risk.
Moderskeppet gar till reträtt.
Det är över.
Var det allt?
Deras undersökning av androiden maste ha gett resultat -
det verkar som om asgarderna har överhanden över replikatorerna.
Och Thor?
De lyckades ta bort implantatet, men det kan ha varit försent.
Han ligger i koma.
Om de visste mer om det kanske de kunde hjälpa honom.
De haller pa att studera det nu.
Tyvärr är det olikt nagot vi träffat pa tidigare.
Anubis har tillgang till teknologi som tidigare varit okänd.
- Det är därför han tagit makten sa snabbt. - Ja, sir.
Da sa. Ni är entledigade.
Vi är inte särskilt störande.
Det är jag inte sa säker pa.
Ska ni hem?
Vi tänkte ga ut och äta. Intresserad?
- Later bra. - General?
Ga ni. Jag har fortfarande jobb kvar.
Vad var det?
Kanske ett fel i lufttrummorna.
Ja, antagligen.
God natt, sir. Ha en trevlig kväll.
Översättning av Visiontext: Ingrid Tonkin
SV